Langues
Votre site propose son contenu dans une ou plusieurs langues, définies lors de la configuration du site. La première est la langue par défaut du site. Chaque champ obligatoire y est rédigé en premier lieu, et les visiteurs la voient dès qu’une autre langue ne comporte pas encore de texte.
Rédaction dans chaque langue
Chaque champ lu par un visiteur comporte une case par langue, libellée avec le nom de la langue en question, par exemple Titre (Français). La case de la langue par défaut est obligatoire. Les autres se remplissent au fur et à mesure que vous traduisez.
L'élément Adresse Web de la page correspond à une valeur unique pour chaque langue.
Le texte alternatif d’une image comporte également une case par langue. Un lecteur d’écran le lit dans la langue du visiteur.
Ce qui reste à traduire
- Dans l’éditeur, la mention Pas encore traduit en français indique les langues dont les champs obligatoires sont encore vides.
- Dans une liste de contenus, une pastille orange indique ces mêmes langues sur chaque élément.
- La mention Prêt à publier dans l’éditeur signifie que tous les champs obligatoires dans toutes les langues sont remplis.
Traduction automatique
Lorsque votre portail Aptli est connecté et que la traduction est activée pour l’un de ses portails, la carte Contenu de l’éditeur affiche une barre de traduction.
- Sélectionnez la langue sous Traduire en.
- Cliquez sur Traduire.
- Lisez chaque champ renseigné, corrigez si nécessaire, puis cliquez sur Enregistrer.
La barre traduit à partir de la langue par défaut. Elle ne remplit que les champs vides dans cette langue. Vos propres traductions sont conservées. Remplacer l'existant traduit à nouveau tous les champs. Les images, pièces jointes, liens et code sont conservés tels quels.
Rien n’est enregistré tant que vous n’avez pas cliqué sur Enregistrer. Une traduction peut contenir jusqu’à 60 000 caractères.
La traduction est activée dans Aptli, dans les paramètres du portail, via l’option Autoriser la traduction automatique.
Ce que voient les visiteurs
L’en-tête du site comporte un sélecteur de langue : un bouton par langue pour un site en comptant jusqu’à trois, un menu en forme de globe pour quatre langues ou plus. Le changement de langue ouvre la même page dans la langue choisie. Les adresses de la langue par défaut ne comportent pas de préfixe de langue ; les autres commencent par le leur, par exemple /fr/.
Lors de sa première visite sur la page d’accueil, le visiteur accède à la page dans la langue de son navigateur lorsque le site le propose. Un lien vers une page interne s’ouvre dans la langue indiquée par ce lien.
Lorsqu’une page ne contient pas de texte dans la langue du visiteur, le site affiche le texte de la langue par défaut, accompagné d’une note : Cette page n’est pas encore disponible en espagnol. Affichage de la version anglaise.
La langue de l’administrateur
Chaque écran d’administration, y compris la page de connexion, dispose de son propre sélecteur de langue. Votre choix est enregistré sur votre ordinateur et est conservé même après votre déconnexion. Un lien de réinitialisation de mot de passe s’ouvre dans la langue dans laquelle l’e-mail a été rédigé.