Idiomas
Tu sitio web ofrece su contenido en uno o varios idiomas, que se configuran al crear el sitio. El primero es el idioma predeterminado del sitio. Todos los campos obligatorios se rellenan primero en este idioma, y los visitantes lo ven siempre que otro idioma aún no tenga texto.
Redacción en cada idioma
Cada campo que lee un visitante tiene un cuadro por idioma, etiquetado con el nombre del propio idioma, como Título (Français). El cuadro del idioma predeterminado es obligatorio. Los demás se rellenan a medida que traduces.
El elemento Dirección web de la página tiene un valor distinto para cada idioma.
El texto alternativo de una imagen también tiene un cuadro por idioma. Un lector de pantalla lo lee en el idioma del visitante.
Lo que aún queda por traducir
- En el editor, Aún no traducido al francés indica los idiomas cuyos campos obligatorios siguen vacíos.
- En una lista de contenidos, una ficha naranja indica los mismos idiomas en cada elemento.
- Listo para publicar en el editor significa que todos los campos obligatorios en todos los idiomas están rellenados.
Traducción automática
Con tu centro de Aptli conectado y la traducción activada para uno de sus portales, la tarjeta Contenido del editor muestra una barra de traducción.
- Selecciona el idioma en Traducir a.
- Pulsa Traducir.
- Lee cada campo rellenado, corrige lo que sea necesario y pulsa Guardar.
La barra traduce desde el idioma predeterminado. Solo rellena los campos que están vacíos en ese idioma. Tus propias traducciones se mantienen. Reemplazar lo existente vuelve a traducir todos los campos. Las imágenes, los archivos adjuntos, los enlaces y el código se transfieren tal cual.
No se guarda nada hasta que pulses Guardar. Una traducción puede tener hasta 60 000 caracteres.
La traducción se activa en Aptli, en la configuración del portal, con la opción Permitir traducción automática.
Lo que ven los visitantes
La cabecera del sitio incluye un selector de idioma: un botón por idioma para sitios con hasta tres idiomas, y un menú con el símbolo del mundo para cuatro o más. Al cambiar de idioma, se abre la misma página en el idioma elegido. Las direcciones del idioma predeterminado no tienen prefijo de idioma; las demás comienzan con el suyo, como /fr/.
La primera visita de un usuario a la página de inicio se abre en el idioma de su navegador cuando el sitio lo ofrece. Un enlace a una página interna se abre en el idioma que indica.
Cuando una página no tiene texto en el idioma del visitante, el sitio muestra el texto del idioma predeterminado, con una nota: Esta página aún no está disponible en español. Se muestra la versión en inglés.
El idioma del administrador
Cada pantalla de administración, incluido el inicio de sesión, tiene su propio selector de idioma. La elección se guarda en tu ordenador y se mantiene tras cerrar sesión. El enlace para restablecer la contraseña se abre en el idioma en el que se redactó el correo electrónico.